Xila = Silla

La palabra de hoy es una excelente muestra de la mezcla que se dio durante y después de la conquista de América. La lengua Tsotsil existía mucho antes de la llegada de los Españoles, y al igual que las otras lenguas nativas fueron fuertemente perseguidas durante la época de la colonia.

Hoy en día todavía se ven claras muestras de esa represión que duró varios cientos de años, al observar que las personas que conocen el idioma Tsotsil evitan hablarlo en público e inclusive algunos se sienten avergonzados de su conocimiento.

Por fortuna eso está cambiado y cada día mas personas se enorgullecen de sus orígenes.

Volviendo a la palabra de hoy, ésta es una de las muchas palabras que se originaron de la mezcla de las culturas.

Xila = Silla

La similitud de la palabra castellana y la tsotsil es evidente, en éste caso el tsotsil adoptó una palabra castellana, aun que como se notará mas adelante la influencia fue en los dos sentidos. Este tipo de palabras provenientes del castellano son conocidas por los tsotsiles como prestamos.

Hay que orgullecernos de nuestros orígenes, orgullecernos de saber la lengua de nuestros antepasados, el Bats'i K'op.