La palabra de nax es otro castellanismo, en éste caso, sobre un objeto muy común.
Xila = Silla
Aprovecho esta entrada para hablar de las variantes de las distintas lenguas.
El Kaxlan K'op tiene variaciones entre zonas geográficas, entre España y México hay muchas palabras que son distintas, dentro de México, se hablan variantes del español de México, e inclusive en pequeñas zonas geográficas se tienen distintas palabras, por ejemplo no habla igual alguien de Villa Flores que alguien de San Cristóbal de Las Casas, a pesar de que ambos son municipios de Chiapas y estén a solo 90 km. de distancia.
El Bats'i K'op, como cualquier otra lengua también tiene variantes, por mencionar algunas: Chamula, Chenalhó, Ixtapa, Huitiupan. Y en algunas de estas zonas algunas cambian, por ejemplo en la variante de Ixtapa, silla se dice taurete'
Taurete' = Silla
Las palabras en Bats'i K'op que se muestran en este blog intentan no seguir ninguna variante específica del tsotsil, aunque a veces no se logra ser tan general.
