Smelolal Sts’ibael Bats’i K’op Tsotsil [Norma de escritura de la lengua tsotsil]

Les comparto un libro que encontré en la Red.

Jech k’ucha’al laj yich’ chapel meltsanel smelolal sts’ibtael bats’i k’op tsotsil, ja’ itsobvan li Instituto Nacional de Lenguas Indigenas (INALI) xchi’uk te laj skolta sba li Universidad Intercultural de Chiapas (UNICH), te laj skomon pasik ti boch’otik sna’ xk’opojik sts’ibaik bats’i k’op, xchi’uk bijil vinik antsetik ta sventa k’opetik, jchanubtasvanejetik, xchi’uk j-abteletik ta yantik snailal abteletik, jech k’ucha’al: Proyecto Diseño y Elaboracion de Gramáticas y Diccionarios de las Lenguas Indígenas (DEI), Instituto de Educación para Adultos (IEA), Escuela Normal Jacinto Canek, Asignatura de Lengua y Cultura Indígena de la Dirección Técnica Educativa (SE/DTE), Sna Jtz’ibajom A.C., Unidad de Escritores Mayas-Zoque A.C. (UNEMAZ A.C.), Centro Estatal de Lenguas, Arte y Literatura Indígenas (CELALI), El Colegio de la Frontera Sur (ECOSUR), Innovación Educativa A.C. (INNED), Universidad de Ciencias y Artes de Chiapas (UNICACH) xchi’uk Universidad Intercultural de Chiapas (UNICH) xchi’uk yantik. Sventa stsak yip ti smelolal ts’ibe, te laj stsakik ta venta ti: ya’yejal slekilal k’op, smelolal chanubtasel bijubtasel xchi’uk talel kuxlejalil. Ti vun li’e ja’ chak’ ta ilel k’uxi iyich’ chapbel smelolal ta sts’ibtael ti bats’i k’ope sventa ta xich’ albel smelolal k’ucha’al ta xchanel sts’ibael bats’i k’op, ja’uk xich’ik ta muk’ ti boch’otik tsk’anik xchanik sts’ibtaele, manchuk me sna’ xk’opojik xchi’uk boch’o mu sna’ xk’opojik ta bats’i k’ope. Li xchapbenal abtel li’e te ik’ot ta chapbel smelolal stuk’ilal yu’unik skotolik li j-abteletike.

[Como resultado de la normalización de la escritura de la lengua tsotsil, convocado por el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI) con el apoyo de la Universidad Intercultural de Chiapas (UNICH), participaron hablantes, escritores, lingüistas, pedagogos, docentes, entre otros, de diferentes instituciones, tales como: Proyecto, Diseño y Elaboración de Gramáticas y Diccionarios de las Lenguas Indígenas para la Educación Intercultural Bilingüe de la Dirección de Educación Indígena (DEI), el Instituto de Educación para los Adultos (IEA), La Escuela Normal Jacinto Canek, Asignatura de Lengua y Cultura Indígena de la Dirección Técnica Educativa en la Educación Secundaria (SE / DTE), SNA JTZ ’ IBAJOM A . C., Unidad de Escritores Mayas-Zoque A.C. (UNEMAZ A . C .), Centro Estatal de Lenguas, Arte y Literatura Indígenas ( CELALI ), El Colegio de la Frontera Sur ( ECOSUR ), Innovación Educativa A.C. ( INNED ), la Universidad de Ciencias y Artes de Chiapas ( UNICACH ) y la Universidad Intercultural de Chiapas ( UNICH ), entre otros. Para concretar y sistematizar las normas de escritura, considerando los siguientes criterios: lingüísticos, pedagógicos y culturales. Este documento tiene como objetivo mostrar las normas de escritura de la lengua tsotsil con el fin de sustentar y explicar algunos elementos lingüísticos para la enseñanza de la lengua, y de esta forma sea un modelo a seguir para los interesados en su escritura, tanto para hablantes y no hablantes de esta lengua. Esta norma de escritura es el resultado de las reuniones de análisis y discusiones entre los agentes de las diferentes instituciones anteriormente señalada.]

Visto en: Slikeb.mx