Castellanismos (Soltaro, Aros, Mantsano, Kerechuka, Narinxa)

En el post de hoy revisaremos varias palabras que son "préstamos" del castellano, que se han ido incorporando al Bats'i k'op por su interacción.

Algunas palabras "prestadas" del castellano son:

Soltaro = Soldado
Aros = Arroz
Mantsano = Manzana
Kerechuka = Lechuga
Narinxa = Naranja

Algunos castellanismos tienen una semejanza bastante obvia con su versión en castellano, mientras otros no lo son tanto.

¿Por qué creen que se dieron éstos castellanismos?

Ok = Tortuga

Por falta de tiempo el blog sigue descuidado, pero intentaré  publicar de vez en cuando.

La palabra de hoy es

Ok = Tortuga

El blog está avanzando como ok  porque no tengo mucho tiempo para seguir aprendiendo bats'i k'op y tampoco para publicar. Espero que mas gente se una y todos aprendamos.

Ta jk'an ... = Yo quiero ...

Hoy presetamos una expresión que la podemos usar en nuestras conversaciones diarias. Esta expresión es la forma conjugada en primera persona del verbo "k'anel" (querer). Esta conjudaga en  aspecto incompletivo :), ¿que es eso de aspecto incompletivo? En una entrada posterior explicaré eso con un poco más de detalle, por lo pronto puedo decirle que es algo parecido al tiempo presente en español.

A la expresión podemos añadirle las palabras que hemos visto a lo largo de las entradas en este blog.

Ejemplos:


Ta jk'an itaj
Ta jk'an chenek'
Ta jk'an tibol

¿K'usi chapas? = ¿Qué haces?

Después de un breve descanso para reacomodar mis cosas, estoy de regreso. Esta vez presento una expresión muy utilizada, la expresión ¿k'usi chapas? que significa ¿qué haces? y la podemos usar en diferentes contextos, a continuación presento un ejemplo de su uso:


 
-li'ote Ranyel
 li'une
- ¿K'usi chapas?
Yakalun ta abtel 

¿K'u xa-elan? = ¿Cómo estas?

Esta expresión se usa se usa después del saludo y sirve para mostrar interés por el bienestar de la persona.
Ejemplo:

Mi li'ote
-Li'une
¿K'u xa-elan?
-Lek oyun


En otras variantes, esta expresión podría decirse así:

¿K'u a-elan? (Variante de San Juan El Bosque de donde es mi mamá :D )

¿K'u avelan? 
¿K'u avelanil?

Ja' jbi Oscar = Me llamo Oscar

Y siguiendo con la línea de frases para presentarse, hace falta la respuesta a la pregunta K'usi abi? que pusimos hace unas semanas.

Ja' jbi Oscar = Me llamo Oscar


Ja' jbi Oscar, mi lengua materna es el kaxlan k'op, pero el bats'i k'op me parece tan mágico que intento acercarme tanto como puedo a esa ancestral y verdadera lengua.

Kolaval a todos por leernos.

Batkun

¿Bu likemot tal? = ¿De dónde vienes?

Siguiendo con la misma temática que Oscar, cuando nos presentamos o queremos conocer a otras personas podemos preguntarles de dónde vienen. En tsotsil usamos esta expresión:

¿Bu likemot tal? = ¿De donde vienes/eres?