Bats'i k'op - Tsotsil: Algunas palabras en Tsotsil

Ok = Tortuga

2012-02-09T15:39:00.000-06:00

Por falta de tiempo el blog sigue descuidado, pero intentaré publicar de vez en cuando.

La palabra de hoy es

Ok = Tortuga

El blog está avanzando como ok porque no tengo mucho tiempo para seguir aprendiendo bats'i k'op y tampoco para publicar. Espero que mas gente se una y todos aprendamos.

Ta jk'an ... = Yo quiero ...

2011-12-16T14:07:00.000-06:00

Hoy presetamos una expresión que la podemos usar en nuestras conversaciones diarias. Esta expresión es la forma conjugada en primera persona del verbo "k'anel" (querer). Esta conjudaga en aspecto incompletivo :), ¿que es eso de aspecto incompletivo? En una entrada posterior explicaré eso con un poco más de detalle, por lo pronto puedo decirle que es algo parecido al tiempo presente en español.

A la expresión podemos añadirle las palabras que hemos visto a lo largo de las entradas en este blog.

Ejemplos:

Ta jk'an itaj
Ta jk'an chenek'
Ta jk'an tibol

¿K'usi chapas? = ¿Qué haces?

2011-09-13T13:00:00.005-05:00

Después de un breve descanso para reacomodar mis cosas, estoy de regreso. Esta vez presento una expresión muy utilizada, la expresión ¿k'usi chapas? que significa ¿qué haces? y la podemos usar en diferentes contextos, a continuación presento un ejemplo de su uso:

-li'ote Ranyel
li'une
- ¿K'usi chapas?
Yakalun ta abtel

¿K'u xa-elan? = ¿Cómo estas?

2011-06-08T22:19:00.001-05:00

Esta expresión se usa se usa después del saludo y sirve para mostrar interés por el bienestar de la persona.
Ejemplo:

Mi li'ote
-Li'une
¿K'u xa-elan?
-Lek oyun

En otras variantes, esta expresión podría decirse así:

¿K'u a-elan? (Variante de San Juan El Bosque de donde es mi mamá :D )

¿K'u avelan?
¿K'u avelanil?

Ja' jbi Oscar = Me llamo Oscar

2011-04-05T11:26:00.001-05:00

Y siguiendo con la línea de frases para presentarse, hace falta la respuesta a la pregunta K'usi abi? que pusimos hace unas semanas.

Ja' jbi Oscar = Me llamo Oscar

Ja' jbi Oscar, mi lengua materna es el kaxlan k'op, pero el bats'i k'op me parece tan mágico que intento acercarme tanto como puedo a esa ancestral y verdadera lengua.

Kolaval a todos por leernos.

Batkun

¿Bu likemot tal? = ¿De dónde vienes?

2011-03-24T14:12:00.003-06:00

Siguiendo con la misma temática que Oscar, cuando nos presentamos o queremos conocer a otras personas podemos preguntarles de dónde vienen. En tsotsil usamos esta expresión:

¿Bu likemot tal? = ¿De donde vienes/eres?

K'usi abi? = ¿Cómo te llamas?

2011-03-14T14:50:00.000-06:00

Después de un tiempo sin publicar, la nueva participación de Mario me ha levantado el ánimo sobre éste blog.

La frase de hoy la ha inspirado la idea de conocer gente nueva, sin duda una de las primeras cosas que se suelen hacer es presentarse o preguntar el nombre, así que

K'usi abi? = ¿Cómo te llamas?

---

Kolaval Mario por tu apoyo.

Bolom = Gato, felino

2011-03-04T12:16:00.004-06:00

Con esta palabra nos referimos a la familia de los felinos, en algunas variantes se refiere simplemente al gato domestico. Para referirse a otros felinos se hace uso de un adjetivo calificativo, por ejemplo, al decir te'tikal bolom (lit. gato de monte) hablamos de felinos que habitan en las montañas ya sean tigres, jaguares, tigrillos, etc.

Si queremos ser más específicos usamos otros adjetivos calificativos más descriptivos, por ejemplo:

Ts'ibaltik o ts'irimantik bolom (lit. gato rayado) = tigre
P'utumtik bolom (lit. gato con manchas o pinto) = jaguar/leopardo

Nota: Estas expresiones son de mi variante, en otros lugares tal vez usen otros adjetivos, pero, el principo es el mismo :).

Presentación

2011-02-17T01:51:00.000-06:00

Mi nombre es Mario Daniel González (#Bik'it Bolom# o gonzalezmd), a partir de ahora estaré colaborando como editor en este blog. Mi lengua materna es el tsotsil, soy originario de Bochil, Chiapas. Por algunos años he dado clase de tsotsil y me gusta investigar sobre el idioma. En mi blog personal escribo notas en tsotsil acerca del Software Libre y más. Espero poder aportar algo a este excelente proyecto.

Mail = Chilacayote

2010-05-06T13:50:00.002-05:00

Aunque parezca que me refiero a correo en inglés, en éste caso mail es algo totalmente distinto.

Mail = Chilacayote

Po´on = Jocote

2010-05-05T08:05:00.001-05:00

Si tienen la oportunidad de visitar Chiapas, no duden en probar el po'on curtido.

Po´on = Jocote

Ts´ol = Calabacita

2010-05-04T07:56:00.000-05:00

Se me antoja una crema de Ts'ol...

Ts´ol = Calabacita

Lotsom = Papaya

2010-05-03T08:02:00.001-05:00

Hay muchas personas a las que no les gusta el Lotsom, probablemente por su olor característico, pero la verdad es que es muy rico, especialmente si se come con ermunix.

Lotsom = Papaya

Kulix = Repollo

2010-04-30T07:42:00.002-05:00

Para hablar del kulix, quiero mencionar primero las chalupas, una comida mexicana que es difícil de definir pues en cada región, o inclusive entre ciudades, se prepara de forma distinta. La base de cualquier chalupa es una tostada, pero sobre ella se pueden poner muchas cosas, en mi ciudad (San Cristóbal de Las Casas, Chiapas) se acostumbra a poner chenek' licuado sobre la tostada, luego se pone kulix rallado, después algunos tipos de itaj, como zanahoria y betabel, hervidos y rallados, casi para terminar se pone una rebanada de tibol y por último se espolvorea queso seco.

Kulix = Repollo

Ya se me antojó una chalupa "del negro luis". :-D

Tibol = Carne

2010-04-29T11:54:00.002-05:00

Hoy comí tibol con un poco de itaj, y para beber tascalate. Todo muy rico. :-D

Tibol = Carne

Volje = Ayer

2010-04-28T11:49:00.000-05:00

Igual que volje, nax también escribiré poco.

Volje = Ayer

Ja´as = Zapote

2010-04-27T00:01:00.002-05:00

El trabajo sigue siendo mucho, por lo que muchas de las publicaciones sólo serán tan simples como ésta.

Ja´as = Zapote

Nax = Hoy

2010-04-26T17:38:00.001-05:00

Las pasadas tres semanas he tenido muchisimo trabajo con el doctorado, lo que por desgracia no me ha dejado el tiempo suficiente para escribir en el blog. Pero a partir de nax intentaré recuperar la frecuencia de las publicaciones.

Nax = Hoy

Pak'yom = Ejote

2010-03-30T07:56:00.002-06:00

La palabra ejote se utiliza peincipalmente en México y Centroamérica por que es una castellanizaciòn de la palabra Náhuatl exotl, sin embargo en otros lugares del mundo recibe otros nombres, por ejemplo en España con conocidas como judias verdes.

Pak'yom = Ejote

Itaj = Verdura

2010-03-29T11:58:00.002-06:00

Y después de varios días de hablar de varias frutas (pelex, ermunix, lobol) de legumbres (chenek') y otras tantas cosas que encontramos en el ch'ivit. Hoy la palabra corresponde a un grupo de cosas que encontramos ahí.

Itaj = Verdura

En días anteriores ya habíamos puesto en éste blog al menos una verdura, el ch'umte.

Hasta mañana.

Alvanux = Rábano

2010-03-26T11:14:00.001-06:00

Cuando pienso en un taco al pastor, me imagino en la mesa una salsita verde, erminux partido en cuartos, kulantu y unos alvanux, también en trozos.

Alvanux = Rábano

Recordando los taquitos al pastor es como llegué a ésta palabra, el alvanux es una excelente fuente de yodo y sin duda tiene un sabor único.

Kulantu = Cilantro

2010-03-25T11:20:00.000-06:00

No sé si en otros lugares del mundo se utiliza el kulantu tanto como en la comida mexicana, pero sin duda en México es uno de los lugares donde mas cilantro se utiliza.

Lo utilizamos licuado como parte de las salsas, crudo para acompañar los tacos, y como especia en algunas comidas.

Kulantu = Cilantro

Mats´ = Pozol

2010-03-24T10:13:00.000-06:00

Siguiendo con los alimentos, la palabra de hoy es un alimento y una bebida al mismo tiempo.

Mats´ = Pozol

Está hecho de ixim y cacao, y todavía hoy en día se consume en varias partes de México, principalmente en el sur.

Ch´umte = Chayote

2010-03-23T05:59:00.006-06:00

El Ch'umte no es muy conocido fuera de américa, no tuvo tanta suerte como el isak' que se propagó por todo el mundo.

Su nombre en castellano Chayote, proviene en realidad del Nahuatl.

Ch´umte = Chayote

Para los que no tengan ni idea de lo que es un Ch'umte aquí les dejo una foto de Wikimedia - Commons

Isak´ = Papa

2010-03-22T05:53:00.000-06:00

Éste tubérculo no se conocía en Europa antes de la llegada de los Españoles a América, pero hoy es uno de los aliméntos mas útiles para el hombre.

Isak' = Papa

Para los que lean éste blog y no estén familiarizados con el español utilizado en México, aquí llamamos papa a lo que en España se conoce como patata.

Lobol = Plátano

2010-03-19T05:51:00.000-06:00

Excelente fuente de potasio, es una fruta deliciosa que puede ser comida sola, en licuado, con cereales, con cajeta y en un millón de formas mas, el lobol es una de las frutas que mas me gustan.

Lobol = Plátano

Nichim = Flor

2010-03-18T05:48:00.000-06:00

En la primaria tenía un compañero que se llamaba Nichim, pero núnca imaginé que su nombre proviniera del Tsotsil.

Nichim = Flor

Vo´ = Agua

2010-03-17T05:46:00.000-06:00

Elemento indispensable para nuestra supervivencia y un bien escaso, el agua.

Vo' = Agua

Axux = Ajo

2010-03-16T12:51:00.000-06:00

De niño me daban un té que era efectivo casi para todo, pero su sabor no era el mas agradable del mundo, la verdad todavía hoy creo que sus propiedades curativas son excelentes, pero hace mucho que no me tomo un té de Axux con Tuix

Axux = Ajo

Tuix = Cebolla

2010-03-15T12:49:00.002-06:00

Talvez sea la reina de la cocina, aun que hay que proceder con cuidado, algunos no soportan Tuix en exceso.

Tuix = Cebolla

On = Aguacate

2010-03-12T12:45:00.002-06:00

En Europa algunos dicen que el On es la mantequilla del mexicano, no puede faltar en su mesa. No sé que tan cierta sea la afirmación, pero la verdad tiene un papel importante en los platos de nuestro país.

On = Aguacate

¿Algúna vez han probado on con ats'am? Es delicioso.

Ixim = Maíz

2010-03-11T15:59:00.005-06:00

El ajan está lleno de granos de ixim.

Ixim = Maíz

Un esquite es un vaso lleno de ixim, con mayonesa, normalmente también se le pone queso espolvoreado, ich en polvo, ats'am y un chorrito de ermunix.... Ya se me antojó.

Ats´am = Sal

2010-03-10T12:42:00.000-06:00

Y si hablamos de comida no podemos olvidar la Sal

Ats´am = Sal

Ermunix = Limón

2010-03-09T14:03:00.002-06:00

Generalmente es algo àcido, verde y redondo, es muy común exprimirlo sobre unos ricos tacos o aveces sobre un caldo de pollo, y algunos creemos que es el indiscutible acompañante del tequila.

El ermunix, tan ácido para algunos, es una delicia para el paladar mexicano.

Ermunix = Limón

Pelex = Pera

2010-03-08T13:57:00.000-06:00

Ahora me estoy comiendo una rica Pelex, me encanta su textura, su sabor y tacto al contacto con la lengua, ¡Que rica pelex!

Pelex = Pera

Ajan = Elote

2010-03-05T07:06:00.002-06:00

Elote hervido, asado o como se les antoje. Si los hombres estamos hechos de maíz, que bien nos viene alimentar nuestra alma con el fruto de nuestro origen.

Ajan = Elote

Chenek´ = Frijol

2010-03-04T09:48:00.002-06:00

Otra de mis palabras favoritas

Chenek´ = Frijol

Hace mucho que no me como unos frijolitos con queso, pero en México el chenek' casi siempre está presente.

Que rico es el Chenek'

Satte´ = Fruta

2010-03-03T09:46:00.001-06:00

Sigo con mucho trabajo, pero eso si todos los días me como al menos una fruta

Satte´ = Fruta

Ich = Chile

2010-03-02T09:42:00.000-06:00

En todo el mundo nuestro país, México, está asociado con mariachis, tequila y sin duda también con el Chile.

Ich = Chile

Me encantan los jalapeños, me encantaría comerme un Ich jalapeño un día de estos.

Bueno, si van al mercado no olviden comprar Ich.

Ch'ivit = Mercado

2010-03-01T09:38:00.000-06:00

Ésta semana hay un 'deadline' de un congreso de robótica y no podré dedicar todo el tiempo que éste blog merece, pero aún así mantendré la intención de una palabra al día, aun que no pueda acompañar esa palabra con mucho texto.

Ch´ivit = Mercado

¿Y quién no ha ido al mercado? Si conocen San Cristóbal de Las Casas, seguramente las palabras que pondré ésta semana les serán muy útiles.

Que dicen ¿Vamos al Ch'ivit?

Tseb = Niña

2010-02-26T09:36:00.000-06:00

Y también hay una palabra para describir a las niñas

Tseb = Niña

Kerem = Niño

2010-02-25T13:41:00.004-06:00

Cuando era niño (uuuuuu hace mucho), una persona que trabajaba en la casa hablaba Tsotsil, se llamaba maría y de cariño le decíamos Mari. Por la cercanía con ella mas de una vez escuché una palabra que hasta hoy recuerdo.

Kerem = Niño

Una palabra que personalmente me remonta a muchos bonitos recuerdos recuerdos de mi niñez y juegos con mis hermanos y 'La Mari' a quién recuerdo con mucho cariño.

Bolo ~ Borracho, Tonto

2010-02-24T12:47:00.000-06:00

La palabra de hoy es un ejemplo de la influencia que ha tenido el idioma Tsotsil en el castellano que se habla en Chiapas.

Bolo proviene del idioma Tsotsil y significa tonto, y ha sido adoptada por el castellano con el sentido de atontado, que es el estado en el que quedas al estar alcoholizado.

Una persona del Estado de Chiapas comprenderá a la perfección el significado de bolo, pero es una palabra sin significado para personas de otros lugares de México.

Bolo significa Tonto, pero también es utilizada para referirse a los borrachos.

Hasta la otra.

Batkun.

Chiil = Amigo, Amiga

2010-02-23T12:54:00.001-06:00

La amistad es algo tan importante que no podría hacer falta una palabra para referirse a esa relación tan especial que puede existir entre las personas. En Tsotsil la palabra para decir amigo o amiga es chiil.

Chiil = Amigo | Amiga

Hoy además de una palabra quiero dejarles un vínculo a un grupo que canta en Tsotsil, ese grupo es Sak Tzevul entren a su sitio, ojalá les guste la música.

Kolaval Chiil.

Xila = Silla

2010-02-22T09:33:00.005-06:00

La palabra de hoy es una excelente muestra de la mezcla que se dio durante y después de la conquista de América. La lengua Tsotsil existía mucho antes de la llegada de los Españoles, y al igual que las otras lenguas nativas fueron fuertemente perseguidas durante la época de la colonia.

Hoy en día todavía se ven claras muestras de esa represión que duró varios cientos de años, al observar que las personas que conocen el idioma Tsotsil evitan hablarlo en público e inclusive algunos se sienten avergonzados de su conocimiento.

Por fortuna eso está cambiado y cada día mas personas se enorgullecen de sus orígenes.

Volviendo a la palabra de hoy, ésta es una de las muchas palabras que se originaron de la mezcla de las culturas.

Xila = Silla

La similitud de la palabra castellana y la tsotsil es evidente, en éste caso el tsotsil adoptó una palabra castellana, aun que como se notará mas adelante la influencia fue en los dos sentidos. Este tipo de palabras provenientes del castellano son conocidas por los tsotsiles como prestamos.

Hay que orgullecernos de nuestros orígenes, orgullecernos de saber la lengua de nuestros antepasados, el Bats'i K'op.

Tem = Cama

2010-02-19T10:04:00.003-06:00

Ayer las cosas no han ido bien con mi tesis doctoral, y sinceramente hoy no tenía muchas ganas de venir a seguir trabajando en ella, por un momento quise quedarme tumbado en la cama, y entonces decidí cual sería la palabra de hoy.

Tem = Cama

Sin duda éste espacio que por ahora nadie lee me sirve para distraerme unos segundos de la programación, aveces tediosa cuando no está bien planeada. Y al menos hoy me ha servido para desahogarme y recuperar fuerzas.

Me despido para seguir programando, ahora con mas ganas por la simple impresión de que alguien en algún lugar lee esto.

Batkun

Avokoluk = Por favor

2010-02-18T08:47:00.003-06:00

¿Cuál es la palabra mágica que puede abrirte muchas puertas? (además de 'empujar') Sin duda es Avokoluk, o en castellano por favor. Es la mejor muestra de educación y respeto al pedir algo.

Avokoluk = por favor

Recuerdo mi niñez escuchando frecuentemente Avokoluk, hasta para pedir que guardaras silencio, el Avokoluk nunca faltaba.

Ojalá nunca olvidemos la importancia de pedir las cosas por favor.

Chijil = Cobija

2010-02-17T13:17:00.003-06:00

Chijil para cubrirse del frío. Esa manta que nos cubre en las noches y aveces también en los días.

Chijil = Cobija

Para los que no comprendan el significado de Chijil, por que cobija no les dice nada, (castellano parlantes) Chijil es la ropa de cama.

El Bats'i K'op es mi Chijil contra la ignorancia de mi propia cultura.

Vinajel = Cielo

2010-02-16T08:53:00.003-06:00

Si algún día me pidieran describir el cielo de Chiapas me pondrían en un dilema porque no sé si existan palabras para describir la gran diversidad de colores y contrastes que se pueden ver en el cielo de nuestro bello Estado. En los altos ves el cielo estando sobre las nubes, en la depresión central el cielo con otro color y otro matices tiene el cielo en la costa y la selva.

Vinajel, es la palabra que se utiliza en Bats'i K'op para referirse al cielo.

Si algún día tienen la oportunidad de visitar Chiapas, no duden en voltear a ver el Vinajel.

Kolaval

Batkun y Batan

2010-02-15T08:45:00.002-06:00

Ya que ha pasado el fin de semana, y han pasado dos días sin ninguna palabra, el día de hoy vengo con una palabra que va acompañada casi siempre por otra, de esa manera será un dos por uno.

Batkun se utiliza para despedirse, es como decir adiós, y siempre va acompañada de Batan que es la respuesta a Batkun, es casi como decir "está bien, adiós."

Batkun = Adiós
Batan = Es la respuesta a Adiós

Espero que les haya gustado.

Batkun

Kolaval = Gracias

2010-02-12T06:08:00.002-06:00

Hoy pongo una palabra que talvez debería ser la mas importante en cualquier idioma, una palabra que representa respeto y reconocimiento del otro. Decir gracias es tan importante talvez como decir por favor.

Kolaval = Gracias

Nos vemos mañana.

Kolaval.

Bats'i k'op = Tsotsil

2010-02-11T08:58:00.004-06:00

Éste blog aparece como una necesidad de acercar el Tsotsil a mas personas en el mundo. Pretende ser un espacio en el que, de forma concisa, se entregue al lector una palabra cada día en esta preciosa lengua mayense, el Tsotsil

Creo que una excelente palabra para comenzar éste blog sería el mismo nombre de la lengua Bats'i k'op que en castellano conocemos como Tsotsil.

Bats'i k'op = Tsotsil

No sé a cuantas personas llegará éste blog, y es probable que nadie lo lea, pero la oportunidad de acercarme a las raices de mi tierra es algo que no puedo desperdiciar.

Hasta mañana.